hoang phế

Friendly

Le mot vietnamien "hoang phế" signifie "abandonné" ou "laissé en ruine". Il est souvent utilisé pour décrire des lieux, des bâtiments ou des objets qui ne sont plus entretenus et qui ont subi des dommages ou un déclin au fil du temps.

Explication et utilisation :

• Contexte : "hoang phế" est utilisé pour parler de lieux, comme des maisons, des villages ou des monuments, qui sont en mauvais état et qui ne sont plus habités ou utilisés.
• Exemple : "Ngôi nhà này đã trở thành một nơi hoang phế sau nhiều năm không có ai sống." (Cette maison est devenue un endroit abandonné après de nombreuses années sans occupants.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus figuré, "hoang phế" peut aussi décrire des sentiments ou des états d'esprit, comme un sentiment de dévastation ou de désespoir. Par exemple, on pourrait dire que l'esprit de quelqu'un est "hoang phế" après une grande perte.

Variantes du mot :

• "hoang phế" peut être utilisé avec d'autres mots pour former des expressions plus complexes. Par exemple, "khu vực hoang phế" signifie "zone abandonnée" et peut se référer à un quartier ou une région qui a été négligée.

Différents sens :

Bien que "hoang phế" soit principalement utilisé pour désigner quelque chose d'abandonné ou de ruiné, il peut aussi évoquer une certaine mélancolie ou nostalgie liée à un passé meilleur.

Synonymes :

• Một số từ đồng nghĩa với "hoang phế" bao gồm:
  • "bị bỏ hoang" : qui signifie également "laissé à l'abandon".
  • "tàn tạ" : qui peut être traduit par "délabré" ou "dégradé".

Academic

1. abandonné; laissé en ruine